(HUFEN KLAPPERN)
(PFERDE WIEHERN)
HOLMES: Kopf nach links geneigt.
Auf dem Ohr taub.
ErsterAngriffspunkt.
Zweitens: Kehle. Stimmbänder Iähmen. Kein Geschrei.
Drittens: offenkundig Trinker. Rippenschlag in Höhe der Leber.
Viertens: zieht das linke Bein nach. Faust gegen Kniescheibe.
Prognose: bewusstlos, 90 Sekunden,
kampfunfähig: eine Viertelstunde, höchstens.
Vollständige körperliche Genesung: unwahrscheinlich.
(MANN SINGT UNVERSTÄNDLICH)
(SPRICHT IN FREMDSPRACHE)
Famoser Hut.
Oh, der ist mir eben zugeflogen.
Haben Sie an Ihren Revolver gedacht?
Wusste ich doch, dass ich was vergessen hatte.
- Dachte, ich hätte den Ofen angelassen. - Haben Sie auch.
Das sollte nun ausreichen.
Sie sind hier der Arzt.
Stets eine Freude, Sie zu sehen, Watson.
Wo ist der Inspektor?
Nun, er trommelt derzeit seine Truppen zusammen.
HOLMES: Das kann den ganzen Tag dauern.
BLACKWOOD: Sherlock Holmes.
Und sein getreuer Hund.
Sagen Sie, Doktor,
Sie als Mann der Medizin, haben Sie sich an meiner Arbeit erfreut?
Ich werde Ihnen zeigen, wie groß meine Freude war.
HOLMES: Watson. Nicht.
Vorsicht.
Wie haben Sie das gesehen?
Ich hab danach Ausschau gehalten.
(GLAS SPLITTERT)
WATSON: Lord Blackwood.
Sie wirken überrascht.
Ich würde sagen, das Mädchen bedarf Ihrer Aufmerksamkeit mehr als ich.
In der Tat.
Das würde ich an deiner Stelle lieber nicht tun, Bürschchen.
Braver Junge.
Tadellose Zeitplanung, Lestrade.
Wir haben eine für den Doktor
und einen für den Strick.
- Clarkie? - Sir?
Diese Frau muss unverzüglich ins Krankenhaus.
Legt sie hinten auf die Kutsche.
POLIZIST 1: Ja, Männer. Das war's.
POLIZIST 2: Führt ihn ab, Männer! POLIZIST 3: Ja, Sir!
Ich darf doch bitten.
Schafft ihn mir aus den Augen.
Und Ihnen war geheißen, meine Befehle abzuwarten.
Dann müssten Sie jetzt eine Leiche waschen und einem Gerücht nachjagen.
Außerdem beauftragten mich die Eltern des Mädchens, nicht Scotland Yard.
Keine Ahnung, warum man glaubte, Sie könnten meiner Hilfe bedürfen.
Nun, London wird erleichtert aufatmen.
In der Tat. Giückwunsch, Lestrade.
Bravo, Inspektor. Nehmen Sie eine Zigarre.
FOTOGRAF: Gentlemen.
Lächeln.
FOTOGRAF: Scotland Yard fasst Mörder!
(LEUTE REDEN DURCHEINANDER)
(KIRCHTURMGLOCKE SCHLÄGT)
JUNGE: Blackwood hängt morgen. Neueste Meldung!
WATSON: 156: 80. Sehr gut.
PHILIPS: Meine Nerven sind so gut, wie seit Jahren nicht mehr. Dank Ihnen.
Erzählen Sie doch mal,
Ihre neuen Räumlichkeiten.
Wann ziehen Sie dort ein?
Das sollte diese Woche geschehen.
Cavendish Place. Dort wird auch eine Frau im Spiel sein.
- Oh, fabelhaft. - In der Tat.
(SCHÜSSE FALLEN)
Grundgütiger!
- Das waren Pistolenschüsse! - Nein.
Nein, Nein. Hammer und Nagel, wohl eher.
Ich vermute, mein Kollege ist gerade dabei, ein Gemälde aufzuhängen.
Ich... Ich werde rasch nachsehen.
- Ihr Kollege... - Ja?
...wird doch nicht auch bei Ihnen einziehen, oder?
Nein, das wird er ganz sicher nicht.
Mrs. Hudson.
Ich betrete diesen Raum nicht allein. Nicht, solange er eine Waffe hat.
Sie müssen ihn nicht betreten. Geben Sie mir die Zeitung.
Was tue ich nur, wenn Sie fort sind? Er reißt noch das ganze Haus ein.
Er braucht nur einen neuen Fall. Das ist alles.
Ist denn wirklich schon Zeit für die Heirat?
Ich rieche Schießpulver.
Das ist nicht richtig. So etwas geht nicht in einer Wohngegend.
(SCHUSS)
Ich danke Ihnen, Captain Philips. Wie wär's mit einer schönen Tasse Tee?
- Nächste Woche, zur gleichen Zeit. - HUDSON: Kommen Sie.
- Unten ist es ruhiger. - Mrs. Hudson?
Bringen Sie etwas, was ihn aufmuntert.
Erlaubnis, die Waffenkammer betreten zu dürfen.
HOLMES: Gewährt.
Watson, ich bin im Begriff, ein Gerät zu erfinden,
das den Knall eines Schusses unterdrückt.
(HOLMES SCHREIT)
WATSON: Es funktioniert nicht.
Darf ich mal sehen?
(FEUER KNISTERT)
Wissen Sie, seit Ihrem letzten Fall
sind 3 Monate vergangen.
HOLMES: Sachte, sachte, Watson. Etwas Rücksicht...
(HOLMES SCHREIT)
Wäre es nicht an der Zeit, sich einen Neuen zu suchen?
Ich muss Ihnen recht geben.
Stagnation macht den Geist rebellisch. Geben Sie mir Probleme und Arbeit.
Je eher, desto besser.
Die Zeitung.
Mal sehen, mal sehen. Hier ist ein Brief...
...von Mrs. Ramsey aus Queen's Park.
- Ihr Gatte ist verschwunden. - Er ist in Belgien, mit der Küchenmagd.
Ist schon November?
Ja, Holmes. Nun denn.
Lady Radford meldet
das Verschwinden ihres Smaragdarmreifs.
Versicherungsbetrug.
Lord Radford setzt gern auf leichte Mädchen und lahme Pferde.
Wie ich gerade lese, fungieren Sie bei Blackwoods Hinrichtung als Arzt.
Ja.
Es war unser letzter gemeinsamer Fall, ich wollte bis zum Ende dabeibleiben.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
(TÜR WIRD GEÖFFNET)
Ein Mr. Lewis sucht...
Es gibt nur einen Fall, der gegenwärtig meine Neugier weckt:
Der seltsame Fall der Mrs. Hudson, der abwesenden Vermieterin.
Ich habe ihr Kommen und Gehen beobachtet.
Das scheint mir höchst unheilvoll.
Tee, Mr. Holmes?
Ist da Gift drin, Kinderfräulein?
Davon haben Sie bereits genug in sich.
Nicht anfassen! Alles ist an seinem ordnungsgemäßen Platz,
wie üblich, Kinderfräulein.
Er hat den Hund getötet. Erneut.
WATSON: Was haben Sie diesmal wieder bei Gladstone angerichtet?
Ich habe lediglich ein neues Anästhetikum ausprobiert.
Er hat nichts dagegen.
Holmes. Als Ihr Arzt...
- Er fühlt sich im Nu wieder pudelwohl. - Als Ihr Freund...
Seit 2 Wochen halten Sie sich in diesem Zimmer auf.
Ich ersuche Sie dringendst, endlich auszugehen.
Da draußen gibt es nichts, was mein Interesse erwecken könnte, gar nichts.
- Dann sind Sie heute frei? - Voll und ganz.
- Dinner? Das Royale? - Wunderbar. Exzellente Wahl.
Mary kommt auch.
- Ich bin verhindert. - Sie werden sie kennenlernen, Holmes!
Haben Sie ihr schon einen Antrag gemacht?
- Nein. Ich habe keinen passenden Ring. - Dann ist es nicht offiziell.
Es wird dazu kommen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
20:30 Uhr, im Royale. Ziehen Sie ein Jackett an.
(KLASSISCHE MUSIK ERTÖNT)
Ein Mann, direkt vor unserem Haus?
(UNVERSTÄNDLICHE UNTERHALTUNG)
Ich richte Ihnen die Fliege.
(UHR TICKT)
- WATSON: Holmes. - Hm.
Sie sind zu früh.
Besser, als zu spät.
Miss Mary Morstan.
Ach, du meine Güte. Was für ein Vergnügen.
Es ist mir ein Rätsel, warum er so lange gebraucht hat, uns einander vorzustellen.
Das Vergnügen ist auf meiner Seite.
Es ist mir sogar eine große Freude, Sie kennenzulernen, Mr. Holmes.
Ich habe so viel von Ihnen gehört.
Ich besitze einen ganzen Stapel Detektivromane.
- Wilkie Collins, Poe. - Das ist wahr.
Obwohl das manchmal doch ziemlich weit hergeholt wirkt,
mit Hilfe winziger Details bedeutende Vermutungen anzustellen.
Nun, das ist nicht ganz richtig.
Um genau zu sein, die winzigen Details sind das mit Abstand Wichtigste.
- Nehmen Sie Watson. - Das habe ich vor.
Sehen Sie seinen Spazierstock? Ein seltenes afrikanisches Schlangenholz,
in dem sich eine scharfe Klinge verbirgt, aus hochfestem Stahl.
Sie wurden Veteranen des Anglo- Afghanischen Krieges verliehen,
ich darf daher annehmen, dass er ein hoch dekorierter Soldat ist.
Stark, mutig, ein geborener Mann der Tat.
Und adrett. So, wie alle Männer des Militärs.
Nun überprüfe ich seinen Tascheninhalt.
Ah. Eintrittskarte für einen Boxkampf.
Ich kann daraus schließen, dass er zum Giücksspiel neigt.
Sie sollten Ihre Aussteuer im Auge behalten.
- Diese Tage sind schon Iängst vorbei. - So lange nun auch nicht.
Es hat uns mehr als einmal die Miete gekostet.
Nun, bei allem Respekt, Mr. Holmes, Sie kennen John bereits sehr gut.
Was ist mit einem Wildfremden?
- Was können Sie über mich sagen? - Sie?
- Ich halte das nicht für... - Ich weiß nicht, ob...
- Nicht beim Dinner. - Vielleicht ein andermal.
- Ich insistiere. - Sie insistieren.
- Das hatten wir doch besprochen. - Die Lady insistiert.
- Eine Gouvernante. - Fabelhaft.
Ja, fabelhaft. Können wir...?
- Ober? - Ihr Schützling,
ein Junge von 8 Jahren.
- Charlie ist ein 7-Jähriger. - HOLMES: Charlie, aha.
Dann ist er groß für sein Alter. Er hat Sie heute mit Tinte bespritzt.
Habe ich Tinte im Gesicht?
An deinem Gesicht gibt es nichts auszusetzen.
Um genau zu sein, sind da 2 Spritzer an Ihrem Ohr.
Indigoblaue Tusche Iässt sich nahezu unmöglich abwaschen.
Eine höchst ungestüme Tat des Jungen.
Aber Sie sind viel zu erfahren, als dass Sie deswegen aus der Haut fahren,
was der Grund dafür ist, dass Ihnen die Lady, für die Sie arbeiten, die Kette lieh.
Orientalische Perlen, Diamanten, ein lupenreiner Rubin,
schwerlich der Schmuck einer Gouvernante.
Der Schmuck, den Sie nicht tragen, erzählt uns wesentlich mehr.
- Holmes. - Sie waren verlobt.
Der Ring ist ab, aber die hellere Haut dort, wo er saß, deutet darauf hin,
dass Sie einige Zeit im Ausland verbrachten und ihn voller Stolz trugen.
Allerdings nur, bis Sie seinen wahren, eher bescheidenen Wert erfuhren,
woraufhin Sie die Verlobung Iösten,
und nach England zurückkehrten, in der Hoffnung auf bessere Aussichten.
Ein Doktor vielleicht?
In allen Aussagen korrekt, Mr. Holmes, mit Ausnahme von einer.
Ich habe ihn nicht verlassen.
Er ist gestorben.
Gut gemacht, alter Junge.
(MÄNNER SCHREIEN UNVERSTÄNDLICH)
- Kämpft. Kämpft. - Komm schon.
McMURDO: Steh auf und kämpf.
Kämpf.
- Na los, mach ihn fertig! - McMURDO: Komm schon.
Steh auf und kämpf! Komm schon.
Steh auf.
MANN 1: Steh auf und kämpf!
Das war's, mein Großer, wir sind fertig.
Du hast gewonnen, gratuliere.
Wir sind noch nicht fertig!
(McMURDO SPUCKT)
HOLMES: Das darfmich emotional nicht aus dem Konzept bringen.
Erstens: Ziel ablenken.
Dann seine verdeckt geschlagene Führhand blocken.
Mit der Schlaghand gegen linke Wange.
Verwirrung.
Benommen setzt er zu einem wilden Schwinger an.
Mit dem Ellbogen blocken und Körpertreffer.
Wilde Linke blocken. Rechten Kiefer bearbeiten.
Dann brechen.
Angeknackste Rippen brechen.
Solarplexus bedienen.
Kiefer endgültig ausrenken.
Fußtritt zum Zwerchfell.
Zusammengefasst: Pfeifen in den Ohren, gebrochener Kiefer,
3 Rippen angeknackst, 4 gebrochen,
Blutung im Zwerchfell, körperliche Genesung, 6 Wochen,
vollständige psychische Genesung, 6 Monate,
Fähigkeit, andere anzuspucken,
abgestellt.
(SCHREIEN VERSTUMMT)
MANN 2: Wo kommt das denn her?
(MÄNNER SCHREIEN UNVERSTÄNDLICH)
MANN: Was, zum Teufel, geht hier vor sich, Charlie?
Lord Blackwood hat ihn irgendwie verhext, Sir.
Es ist, als würde er von innen heraus verbrennen.
Ihr da! Haltet die Klappe!
Charlie. Charlie!
Bringen Sie den Mann auf die Krankenstation! Sofort!
Also, was bezwecken Sie damit, Blackwood?
Ich wünsche, jemanden zu sprechen.
(VIOLINE KLIMPERT)
- Watson? - WATSON: Richtig.
Gehen wir.
Was lediglich ein kleines Experiment war,
hat mich an die Schwelle einer monumentalen Entdeckung geführt.
Wenn ich eine chromatische Tonleiter spiele,
gibt es keine messbare Reaktion darauf.
Sie wissen, dass das, was Sie da trinken, bei Augenoperationen verwendet wird?
Aber, hören Sie,
das ist äußerst bemerkenswert,
spiele ich atonale Harmonien,
fliegen sie entgegen dem Uhrzeigersinn
in synchronisierten, konzentrischen Kreisen,
wie ein dressierter Schwarm.
Watson, das ist höchst außergewöhnlich.
Ich habe mittels der Musiktheorie aus dem Chaos Ordnung erschaffen.
Wie haben Sie sie hineingelockt?
Exzellente Frage.
Alle einzeln. Hat mich ganze 6 Stunden gekostet.
- Was passiert, wenn ich das hier tue? - Was?
- Gut. - Machen Sie sich frisch.
Sie sind Blackwoods letzter Wunsch.
Sehen Sie sich diese emporragenden Strukturen an.
Dies ist der erste Versuch einer Kombi- nation aus Klapp- und Hängebrücke.
Höchst innovativ.
Was für ein strebsames Empire.
Hm?
Oh, ich habe Ihren Gewinn vom gestrigen Abend.
Sie waren nicht dort, aber ich habe Ihre übliche Wette abgeschlossen.
Ganz recht. Ich verwahre es mit Ihrem Scheckbuch in meiner Schublade.
Wussten Sie, dass in der Oper Don Giovanni gegeben wird?
Ich könnte mit Leichtigkeit Karten besorgen, sollten Sie
heute Abend eine kulturelle Neigung verspüren.
(SEUFZT)
Sie verfügen über die große Gabe des Schweigens, Watson.
Das macht Sie zu einem unschätzbaren Gefährten.
(STÖHNT)
Von ihrer Verlobung hatte ich Kenntnis.
Sie hat es mir erzählt.
Das heißt, die Oper ist abgesagt?
Das war meine Weste.
Wir waren uns doch bereits einig, dass sie Ihnen zu klein ist.
- Ich hätte sie gern zurück. - Wir waren uns einig.
Ich will sie wieder zurück.
(DURCHEINANDERGEREDE)
Hier entlang, Mr. Holmes.
Blackwood scheint die Menge förmlich in blanke Panik versetzt zu haben.
Die sich gewiss legen wird, sobald seine Füße aufgehört haben zu zucken.
Möchten Sie mich begleiten?
Nein, bedaure, alter Gockel. Lebendig bedarf er meiner Dienste nicht.
Wie Sie wollen, meine Glucke.
Es scheint, Sie haben 'ne ganze Menge Zimmer zu vermieten.
Wir mussten die Gefangenen verlegen. Sonst wäre es zum Aufstand gekommen.
Er hat eine sonderbare Wirkung auf die Insassen.
So, als könnte er
ihre Gedanken kontrollieren.
Ich finde den Weg auch selbst, falls Sie noch andere Pflichten zu erfüllen haben.
Sehr verbunden, Sir. Vielen Dank, Sir.
BLACKWOOD: "Hat jemand Ohren, der höre.
Ich trat an den Sand des Meeres und sah ein Tier aus dem Meer steigen,
das hatte 7 Häupter und 10 Hörner mit Kronen
und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung.
Und sie beteten den Drachen an, der dem Tier die Macht gab,
und beteten das Tier an und sprachen: Wer ist dem Tier gleich?
Das Tier, das ich sah, war gleich einem Panther
und seine Füße wie Bärenfüße und sein Mund wie eines Löwen Mund
und der Drache gab ihm seine Kraft und seinen Stuhl und große Macht."
Ihre Einrichtung gefällt mir.
Schön, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind.
Nur eine Kleinigkeit bereitete mir Sorge.
Wie kann ich helfen?
Ich hatte die Morde mit Interesse verfolgt,
und obwohl ich mit dem Herzen bei den Familien der Opfer war,
konnte ich doch nicht umhin, eine verbrecherische Meisterschaft
in Ihrem Pinselstrich zu erkennen.
- Sie sind zu gütig. - Ihre Arbeit in der Gruft
glich im Vergleich dazu jedoch eher einem Fingerfarbenbild.
Nun fragen Sie sich, ob da wohl ein größeres Spiel im Gange ist.
Entweder das oder, ähm,
mein Freund wird Sie in Kürze für tot erklären
und ich könnte ihm Gesellschaft leisten.
Ihr Fehler liegt in der Vorstellung, etwas Irdisches habe dazu geführt.
Ihre Fehleinschätzung besteht in der Annahme, ich würde den Pinsel führen.
Ich bin nur das Medium.
Mein einziger Wunsch ist es, Sie schon früher gefasst zu haben.
Denn dann wären 5 Leben verschont geblieben.
Hm. Diese Leben waren eine Notwendigkeit.
Hm.
Heilige Opfer.
5 bedeutungslose Kreaturen, die einem größeren Zweck dienten.
Ob man Watson und mir wohl gestattet, Ihr Gehirn zu sezieren?
Nach Ihrer Hinrichtung natürlich.
Ich wette, man fände eine Fehlbildung von wissenschaftlicher Bedeutsamkeit.
Dann hätten auch Sie einem größeren Zweck gedient.
Mr. Holmes, erweitern Sie Ihren Horizont.
Ich befürchte, Sie unterschätzen den Ernst bevorstehender Ereignisse.
Sie und ich, wir treten gemeinsam eine Reise an,
die das Gefüge der Natur verändern wird.
Aber unter Ihrer Maske der Logik spüre ich Zerbrechlichkeit.
Das besorgt mich.
Stählen Sie Ihren Geist, Holmes.
Ich brauche Sie.
Ihr Fall aus dem Oberhaus war ein sehr tiefer.
- Ich werde mich wieder erheben. - Bon voyage.
Geben Sie acht.
3 weitere werden sterben, und Sie können nichts tun, um sie zu retten.
Sie müssen akzeptieren, dass dies nicht in Ihrer Macht steht.
Und wenn Sie erkannt haben, dass Sie es waren, der alles erst ermöglich hat,
wird das Ihr letzter vernünftiger Gedanke sein.
Was hat er gewollt?
Da bin ich nicht sicher.
Sie werden hier wohl nicht gebraucht, Pater. Nicht bei ihm.
RICHTER: Lord Henry Blackwood,
Sie werden zum Tode verurteilt wegen der Ausübung schwarzer Magie,
des ruchlosen Mordes von 5 unschuldigen jungen Frauen
und des versuchten Mordes an einer sechsten.
Haben Sie noch etwas zu sagen?
Der Tod
ist nur der Anfang.
PRIESTER: ...in Ewigkeit. Amen.
Das ist das Ende von Lord Blackwood.
ADLER: London ist so trostlos zu dieser Jahreszeit.
Nicht, dass ich Sehnsucht nach New Jersey hätte.
Ich ziehe es bei Weitem vor, im Winter zu reisen.
Hier, die habe ich dir mitgebracht. Die kommen von weit her, aus Syrien.
In Jordanien habe ich diese exquisiten Datteln gefunden.
Und dein Liebstes,
Oliven von den Kykladen.
Wir könnten doch gemeinsam einen Tee nehmen.
Und als ich den Tisch deckte, fand ich dies:
eine Akte mit meinem Namen darauf.
"Vermisstes Velázquez-Porträt des Königs von Spanien."
"Verschwundene Marine-Dokumente
führen zum Rücktritt des bulgarischen Premierministers."
"Skandalumwitterte Affäre beendet Verlobung
des habsburgischen Prinzen mit Prinzessin Romanow."
Ich habe lediglich deine Methoden studiert,
falls man mich auffordert, dich zur Strecke zu bringen.
Ah.
Aber in keinem dieser Artikel sehe ich meinen Namen.
Aber deine Signatur war eindeutig.
Ist dies der verschwundene Diamant des Maharadschas?
Oder nur ein weiteres Souvenir?
Wir wollen nicht in der Vergangenheit verweilen.
Können wir?
Wie es hier aussieht, bist du zurzeit anscheinend ohne Auftrag.
Und du offenbar ohne Ehemann. Wie viel hast du für den Ring bekommen?
Er war langweilig, eifersüchtig und hat geschnarcht.
Ich bin wieder Irene Adler.
(FURZ)
Danke.
(SCHNÜFFELT)
Ich brauche deine Hilfe.
Du musst jemanden für mich finden.
Warum bist du immer so misstrauisch?
Soll ich darauf chronologisch antworten oder alphabetisch?
Vorsicht! Nicht, dass du dich an diesem tödlichen Umschlag schneidest.
Ich denke, du findest darin alle erforderlichen Informationen.
Für wen arbeitest du?
Aha. Dann also auf die harte Tour, ja?
Nicht doch. Ich habe nicht gesagt, dass ich den Fall übernehme.
Nun, betrachte es als Wetteinsatz darauf, dass du es tust.
Erinnerst du dich noch an das Grand?
Man hat mir unser altes Zimmer gegeben.
Halten Sie die Tür auf?
Danke, Doktor.
Ma'am.
- Er wird es machen. - MANN: Gute Arbeit, Miss Adler.
Genau aus diesem Grunde habe ich Sie beauftragt.
Ich würde wetten, er hat unseren Mann innerhalb der nächsten 24 Stunden.
MANN: Hoffen wir's.
Reordan ist der Schlüssel zu Blackwoods Aktivitäten.
Er ist von essentieller Bedeutung für meinen Plan.
KUTSCHER: Hey, mach, dass du da wegkommst.
KUTSCHER: Was soll das werden? Hast du keine Augen im Kopf?
- Räudiger Kutscher! - Verzieh dich gefälligst!
Mit ein wenig Kleingeld wäre mir sehr gedient, Sir.
Ich scheuere mir schon die Hornhaut von meinen wunden Händen.
Gott schütze die Königin.
Gott schütze die Königin, Sir.
KUTSCHER: Verschwinde da.
Nicht zu fassen!
Die einzige Frau, aus der Sie sich je was machten, ist 'ne Weltklasse-Verbrecherin.
Sind Sie ein Masochist?
- Gestatten Sie mir, das zu erklären. - Nein, gestatten Sie.
Sie ist Ihre einzige Gegnerin, die Sie gleich 2-mal überlistet hat.
Sie hat Sie voll und ganz zum Narren gemacht.
- Gut. Sie hatten Ihren Spaß. - Worauf hat sie es denn abgesehen?
- Themawechsel. - Was könnte sie bloß wollen?
Ist nicht wichtig.
Ein Alibi? Einen Komplizen? Ein menschliches Kanu.
Sie könnte auf Ihren Rücken sitzen und die Themse hinaufpaddeln.
Nun, das ist für Sie nicht mehr von Belang, nicht wahr?
Wir haben unseren letzten gemeinsamen Fall abgeschlossen.
WATSON: Ich habe es bereits gelesen.
Eine vermisste Person:
Luke Reordan. Knapp 1,50 m, rotes Haar, keine Schneidezähne.
Fall gelöst.
Sie sind offenkundig nicht ihr Typ. Sie mag rothaarige Zwerge.
- Liliputaner. - Sie stimmen also zu?
Nein, tue ich nicht.
Das ist weit mehr als nur eine Formsache.
Sie stellen die Proportionen kleinwüchsiger Menschen falsch dar.
- Ich sagte zu viel. Sie sind aufgebracht. - Nein, ich weise ganz einfach nur...
Was haben Sie angestellt?
- Darf ich mich erklären? - Wenn Sie es doch nur täten.
- Holmes. Was haben Sie vor? - Nichts.
- Tragen Sie eine falsch...? - Falsche Nase? Nein.
- Sagen Sie, war das nicht...? - Sie war's nicht.
(SCHREIT)
WATSON: Holmes. Wo wollen Sie hin?
(KRACHEN UND SPLITTERN VON GLAS)
HOLMES: Watson.
Ein Strauß Blumen für Sie, mein Schätzchen. Ein Spezialpreis.
Oh. Mein Giückstag.
Hallo, Schönheit, hast du was für mich?
Keine Bewegung!
Was haben wir denn da?
(ADLER HÄLT DIE LUFT AN)
Das ist nur...
Danke sehr.
Das ist die Irene, die ich kenne.
FRAU: Braver Hund.
Der Mann erweckt meine Neugier. Er hat Adler nervös gemacht.
- Keine ganz einfache Leistung. - Sie ist eingeschüchtert,
hat Angst vor ihm.
Und doch arbeitet sie für ihn.
- Richtig. - Nun, ganz sicher nicht meinetwegen,
aber ich rate Ihnen, lassen Sie diesen Fall ruhen.
Vielleicht bleibt mir nichts anderes übrig?
Immerhin werde ich schon in Bälde die Miete allein zahlen, dank Ihnen.
Nehmen Sie das aus meinem Gesicht.
Nicht aus Ihrem Gesicht, sondern aus meiner Hand.
Wie auch immer, Holmes, weg damit.
- CLARK: Mr. Holmes? - Clarkie!
Sir, Inspector Lestrade bittet Sie, mich unverzüglich zu begleiten.
Hat er sich auf dem Weg zu Scotland Yard verlaufen?
Watson, holen Sie einen Kompass. "Sie" bedeutet "wir".
Nein, "Sie" bedeutet "Sie".
CLARK: Es geht um Lord Blackwood, Sir. Er, äh...
Nun ja,
wie es aussieht, ist er von den Toten auferstanden, Sir.
- Äußerst interessant. - Wirklich clever.
Ich persönlich habe den Mann für tot erklärt.
Wie lauten die Fakten?
Der Wächter behauptet, er sei heute Morgen über den Friedhof gelaufen.
Diese Sache übergebe ich Ihren fähigen Händen.
Ich habe eine Verabredung mit Mary.
Es ist nicht mein Ruf, der hier ruiniert werden könnte.
Unterlassen Sie das.
- Haben es die Zeitungen schon erfahren? - Das versuchen wir zu vermeiden, Sir.
Gewiss doch.
Welches ist die Hauptsorge?
Panik. Wilde, blanke Panik, Sir.
- In der Tat. - Sie nehmen das doch wohl nicht ernst?
Doch, und Sie sollten das auch.
Das ist eine Frage der beruflichen Integrität.
Keine Frau möchte 'nen Arzt heiraten, der nicht erkennt, ob einer tot ist oder nicht.
Wer, glauben Sie, hat das Spiel gewonnen, Clarkie?
- Sir? - Das Rugbyspiel.
Ihre Männer haben ganze Arbeit geleistet, sämtliche Beweise auszuradieren.
Zumindest lassen sie sich keine Gelegenheit entgehen,
sich eine Gelegenheit entgehen zu lassen.
LESTRADE: Sie haben sich ja Zeit gelassen, Holmes.
HOLMES: "Und am dritten Tage..."
Diese Platten sind aus Sandstein. Sie wiegen gut und gerne 'ne halbe Tonne
und sie wurden von innen zertrümmert.
Lestrade. Was ist mit dem Sarg?
- Wir sind dabei, ihn heraufzubringen. - Verstehe.
Hm. Schön. Ich welchem Stadium sind Sie? Dem der Besinnung?
Nun denn. Wo ist unser Zeuge?
Er sitzt dort drüben.
Und allem Anschein nach, ist er kata...
Kat...
Katatonisch, Sir.
- Er fühlt sich nicht allzu gut. - Ja.
Führen Sie sich weiter wie Milchmädchen auf, hagelt es Doppelschichten.
Also, gehen Sie da runter und holen Sie endlich den Sarg rauf! Auf der Stelle!
Guten Tag, Sir.
Hallo.
Schon gut.
Ich bin Arzt.
Der Mann steht unter Schock. Er braucht noch etwas Zeit.
Der Zeuge sagte aus, Lord Blackwood sei von den Toten auferstanden.
Nun?
- Nun? - Sie haben ihn für tot erklärt.
Er hatte keinen Puls.
MANN: Fertig?
Und absetzen.
Grundgütiger.
Das ist nicht Blackwood.
Nun, dieser klaren Feststellung kann man nicht widersprechen.
Zeitpunkt des Todes?
Die Zweiflügler sind
schätzungsweise
1,7 cm groß, was bedeuten würde, der Tod muss vor
10 bis 12 Stunden eingetreten sein.
Darf ich mir Ihren Stift leihen?
- Adlers Zwerg. - Liliputaner.
FRIEDHOFSWÄCHTER: Ich weiß, was ich gesehen hab.
Es war Blackwood.
So klar, wie ich Sie sehen kann.
Und wenn die Toten wandeln,
werden die Lebenden scharenweise die Särge füllen.
Nun, ähm...
(RÄUSPERT SICH)
LESTRADE: Nun denn. Deckel wieder verschließen. Und räumen Sie alles auf.
WATSON: Sie glauben wirklich, dass er wiederauferstanden ist?
HOLMES: Die Frage ist nicht, ob, sondern wie.
- Das Spiel hat begonnen. - WATSON: Folgt eurem Mute...
HOLMES & WATSON: Und bei diesem Sturm ruft:
"Gott mit Heinrich. England. Und St. Georg."
Hier stecken Sie.
Warum es ausgerechnet dieser Fish and Chips-Laden sein muss, ist mir 'n Rätsel.
Sie verwenden hier ein spezielles Bier für den Teig, ein Starkbier.
WATSON: Holmes, im Krieg habe ich Dinge gesehen, die ich nicht verstehe.
In Indien traf ich auf einen Mann, der seinen eigenen Tod vorhersagte,
bis hin zur Zahl und Anordnung der Kugeln,
die ihn getötet haben.
Sie müssen zugeben, Holmes,
eine übernatürliche Erklärung dieses Falls
wäre theoretisch möglich.
Nun, zugegeben. Aber es ist ein Fehler, zu theoretisieren,
bevor man Einzelheiten kennt.
Man beginnt, die Fakten zu verdrehen, um sie der Theorie anzupassen,
anstatt seine Theorien anhand der Fakten zu entwickeln.
Davon abgesehen glaube ich, dass Adlers Liliputaner der Schlüssel ist.
WATSON: Hm.
HOLMES: Gut. Kratzer an der Stelle, wo die Uhr aufgezogen wird.
- Was sagt Ihnen das? - Der Mann war vermutlich ein Trinker.
Beim Aufziehen der Uhr rutschte ihm die Hand ab, daher die Kratzer.
Fantastisch, Watson.
Sie haben beträchtliche kombi- natorische Fähigkeiten entwickelt. Hm.
Wie ich sehe, wurden in den Deckel verschiedene Initialen eingraviert...
- Zeichen der Pfandleiher. - Ausgezeichnet.
Die jüngsten davon lauten: "M.H.". "M.H." Steht für was?
- Maddison und Haig. - Maddison und Haig.
Dort kann man uns sicher eine Adresse nennen.
Was für ein Zufall.
Eines haben Sie vergessen, anhand der Uhr abzuleiten.
HOLMES: Ach ja? Das bezweifle ich.
WATSON: Die Zeit. Ich muss wieder zurück, Holmes.
Tee mit den Schwiegereltern.
- Ein Blick in die Zukunft, Sir? - Nicht im Geringsten.
- WATSON: Nein, danke. - Sie müssen hören, was ich weiß.
Wie haben keinerlei Bedarf an Ihrem Geschwafel, Zigeunerweib.
Nicht mal dann, wenn's um Mary geht?
Oh. Oh.
Ich sehe 2 Männer, Brüder.
Nicht im Blute, aber im Bunde.
Was ist mit Mary?
"M" wie Mary, eine Heirat. Oh, Sie werden schon bald heiraten.
Weiter.
Ich sehe gemusterte Tischtücher und
Porzellanfiguren und, oh,
Seidendeckchen.
Seidendeckchen? Holmes.
Kennt Ihre Verderbtheit denn überhaupt keine Grenzen?
- Nein. - Oh, und sie wird ganz fett
und, oh, sie hat einen Bart und...
- Was ist mit den Warzen? - Von oben bis unten voll Warzen.
- Genug. - Und wuchern sie auch?
Bitte, das reicht!
Das ist die treffendste Vorhersage der guten Flora seit Jahren.
Und exakt der Grund, weshalb Sie keinen geeigneten Ring finden.
Haben Sie mein Geld?
Sie haben furchtbare Angst vor einem Leben ohne den Kitzel des Makabren.
- Haben Sie meinen Anteil vom Kampf? - Geben Sie's zu.
- Geben Sie mir mein Geld! - Geben Sie's zu!
HOLMES: Ich verstehe.
Danke sehr.
HOLMES: Nun haben Sie Ihren Ring und ich die Adresse des Liliputaners.
- Das müsste gleich da vorn sein. - Ich denke, der wird ihr gut gefallen.
Und ich hab noch etwas Kleingeld in meiner Tasche.
- Soll ich's für Sie verwahren? - Nein, nein.
- Verspielen Sie's nicht. - Nein.
Ich muss jetzt zu Mary.
Bestellen Sie ihr einen Gruß.
Und ihrer Familie ebenfalls.
Es stellt für mich einen beträchtlichen Unterschied dar,
wenn jemand an meiner Seite ist, auf den ich mich verlassen kann.
Nun, Sie können sich genau 10 Minuten auf mich verlassen.
Er hat ohne Zweifel gespürt, dass etwas hinter ihm her war.
HOLMES: Ja, und es hat ihn erwischt.
Irene Adler war hier.
Entweder das, oder der rothaarige Liliputaner hat dasselbe Pariser Parfüm.
(ATMET TIEF EIN)
Ah. Verwesung.
(SCHNÜFFELT)
Ammoniumsulfat, nebst anderen Aromen.
(FLIEGEN SURREN)
Phosphor.
Formaldehyd.
Es scheint so,
als hätte er versucht, so etwas wie
Hexenkunst mit wissenschaftlichen Formeln zu verbinden.
HOLMES: Wichtiger noch ist,
wessen er sich hier entledigen wollte.
- Kalium, Magnesium. - Sultaphyt-Säure.
Saugt das Eisen aus der Tinte, so lange das Papier nicht zu stark verkohlt ist.
Sonderbar.
Getrockneter Rhododendron.
(SCHNÜFFELT)
- Holmes. - Hm?
Sehen Sie dieses Wappen?
Reordan hat für Blackwood gearbeitet.
Natürlich hat er das.
Die Frage ist nur, zu welchem Zweck?
Woran er auch gearbeitet hat, er war erfolgreich.
Wie das?
- Ansonsten wäre er noch am Leben. - Weshalb Miss Adler ihn
- so verzweifelt zu finden sucht. - HOLMES: Ja.
Irgendein Duft herrscht hier, den ich nicht ganz zuordnen kann.
- Hm? - Ist das Zuckerwatte? Melasse?
Vielleicht Ahornsirup?
Gerstenzucker.
Kandierter Apfel.
Lassen Sie mich raten.
Ihrer Brandstifter-Ausrüstung nach zu urteilen, sind Sie hier,
um das Gebäude niederzubrennen und alle Beweise zu vernichten.
Einen Augenblick eben, Jungs.
Hey, Dredger.
(SCHWERE SCHRITTE NÄHERN SICH)
AUF FRANZÖSISCH: Gibt es ein Problem?
Fleisch
oder Kartoffeln?
Meine 10 Minuten sind um.
(STÖHNT)
(AUF FRANZÖSISCH) Einen Augenblick, bitte.
(AUF FRANZÖSISCH) Ich hab's nicht eilig.
WATSON: Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
(SURREN)
(STÖHNEN)
(AUF FRANZÖSISCH) Einen Augenblick, bitte.
Holmes,
was ist das?
(AUF FRANZÖSISCH) Ich weiß es nicht.
HOLMES (AUF FRANZÖSISCH): Komm mit, mein Bruder.
(STÖHNT)
(DUMPFER AUFSCHLAG)
HOLMES (AUF FRANZÖSISCH): Wer schickt dich?
DREDGER (AUF FRANZÖSISCH): Das weißt du sehr gut.
HOLMES (AUF FRANZÖSISCH): Seltsam, dass du noch immer
die Drecksarbeit für einen Toten verrichtest.
(AUF FRANZÖSISCH) Er ist von den Toten zurückgekehrt.
HOLMES (AUF FRANZÖSISCH): Lebendig oder nicht,
sag mir, wo ich ihn finden kann.
(AUF FRANZÖSISCH) Es gibt weit Schrecklicheres
als dich und dein Spielzeug.
(AUF FRANZÖSISCH) Lauf, kleines Kaninchen, lauf.
(AUF FRANZÖSISCH) Mit Vergnügen.
WATSON: Holmes!
Watson.
Was haben Sie da angerichtet?
WATSON: Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
Kein Auge zugetan.
Warum hab ich nur geglaubt,
dass ich es tatsächlich zum Tee mit Marys Eltern noch schaffen würde,
hatte ich mich doch breitschlagen lassen, Sie zu begleiten.
Wir wurden in eine Falle gelockt, das war Notwehr.
Hab meine Notizen zu unseren Helden- taten der letzten 7 Monate studiert.
Wissen Sie, wie mein Fazit lautet?
- Ich bin geistesgestört. - Wieso das?
Warum sonst sollte ich mich fortgesetzt in Situationen begeben,
in denen Sie mir absichtlich Ihre großartigen Pläne vorenthalten?
Sie haben sich noch nie über meine Methoden beschwert.
- Ich beschwere mich nicht. - Ach nein? Und was ist das?
Inwiefern beschweren? Ich beschwere mich nie.
Habe ich mich je über Ihr Geigenspiel um 3 Uhr früh beschwert?
Ihr Chaos, die mangelnde Körperhygiene oder, dass Sie meine Kleidung stehlen?
Das ist doch unser Tauschsystem.
Beschwere ich mich darüber, dass Sie meine Räumlichkeiten in Brand setzen?
- Unsere Räumlichkeiten. - Die Räumlichkeiten.
Wann hab ich mich je beschwert über Ihre Experimente mit meinem Hund?
- Unserem Hund. - Mit dem Hund.
Gladstone ist unser Hund.
Aber mich belastet, dass Sie in impertinenter Weise alles dafür tun,
meine Beziehung zu Mary zu sabotieren.
Ich verstehe.
- Ach ja? - Ja.
- Das bezweifle ich. - Sie sind übermüdet.
- Ja. - Sie sind etwas empfindlich.
Ich bin nicht empfindlich.
Was Sie brauchen, ist Ruhe.
Mein Bruder Mycroft hat ein Anwesen in der Nähe von Chichester.
Wundervolle Gegend ist das. Wir könnten ein Lamm am Spieß braten.
Wir? Holmes, wenn ich aufs Land fahren würde,
dann mit meiner zukünftigen Frau.
- Wenn es sein muss... - Nein, nicht Sie. Mary und ich.
- Sie sind nicht... - Was, eingeladen?
Warum sollte ich nicht in das Landhaus meines eigenen Bruders eingeladen sein?
Watson, jetzt reden Sie wirres Zeug.
Sie sind doch kein Mensch!
MANN: John Watson?
Ja.
Ihre Kaution wurde gestellt.
WATSON: Mary.
Nur Watson.
Hoffe, Ihre Kaution wird bis zum Früh- stück gestellt, die Jungs kriegen Hunger.
(DURCHEINANDERGEREDE)
LESTRADE: Beeilung.
Platz da, Platz da.
Worauf der Barmann sagt: "Darf ich Ihren Hocker näher rücken?"
(MÄNNER LACHEN)
Na schön. Sie sind frei.
Bis zum nächsten Mal, Big Joe.
Ist mir stets ein Vergnügen, Mr. Holmes.
Dem Himmel sei Dank, dass Sie da sind. Bald wären mir die Witze ausgegangen.
Aus Ihnen hätte ein großartiger Verbrecher werden können.
Und aus Ihnen ein großartiger Polizist. Tomski, danke sehr.
Bitte sagen Sie mir, dass Sie Antworten haben.
Alles zu seiner Zeit, Lestrade.
"Alles zu seiner Zeit"?
Ist das ein Spiel, bei dem man Ihre Gedanken erraten muss?
Die Öffentlichkeit ist völlig in Panik. Wenn Sie mich nicht ins Bild setzen,
spielen Sie hier schneller die weibliche Hauptrolle,
als ein Buchmacher Wetten annehmen kann.
Also säubern Sie sich, damit Sie salonfähig sind.
Für wen?
Freunde in hohen Positionen. Die haben Ihre Kaution gestellt.
(SCHNÄUZT NASE)
Ich bedaure die Unannehmlichkeiten, Sir,
aber ich muss Ihnen das hier aufsetzen.
Mr. Holmes, verzeihen Sie, so rüde herzitiert worden zu sein.
Es ist Ihnen sicher ein Rätsel, wo Sie sind und wer ich bin.
Zur Frage, wo ich bin:
Zugegeben, ich war kurz im Ungewissen, so zwischen Charing Cross und Holborn.
Doch rettete mich der Brotladen in der Saffron Hill,
der einzige Bäcker, der eine spezielle Glasur für seine Brote verwendet,
ein bretonisches Salbei.
Danach fuhr die Kutsche nach links, nach rechts,
dann eine verräterische Bodenwelle auf der Fleet-Bridge.
Was Ihre Identität betrifft, das bedurfte meiner ganzen,
nicht unerheblichen Erfahrung.
Die Briefe auf Ihrem Schreibtisch sind adressiert an Sir Thomas Rotheram.
"Lord Oberrichter", so lautet wohl Ihr offizieller Titel.
Allerdings, wer Sie tatsächlich sind, das ist eine gänzlich andere Frage.
Nach dem heiligen Ochsen auf Ihrem Ring zu urteilen,
sind Sie überdies das geheime Oberhaupt des Tempels der 4 Orden,
in dessen Hauptquartier wir hier sind,
an der nordwestlichen Ecke des St. James Square.
Das einzige Rätsel ist, warum Sie mir überhaupt die Augen verbanden.
Ja, nun, das übliche Procedere, würde ich annehmen.
(TÜR WIRD GEÖFFNET)
Ich darf wohl sagen, wir haben den richtigen Mann, Gentlemen.
Sherlock Holmes, Botschafter Standish aus Amerika und
Lord Coward, Innenminister.
Sie haben wohl bereits einige Kenntnis bezüglich der Praktiken unseres Ordens.
HOLMES: Ja. Ähm...
Sie sind praktisch interessant.
Zweifeln Sie ruhig, aber unsere geheimen Systeme
lenken die Welt hin zum Guten, seit Jahrhunderten.
Die Gefahr ist nur, sie können auch für ruchlosere Zwecke angewendet werden.
Man nennt es auch die dunklen Künste oder schwarze Magie.
STANDISH: Wir wissen, dass Sie nicht an Magie glauben, Mr. Holmes.
Wir erwarten auch nicht, dass Sie unsere Überzeugungen teilen,
lediglich unsere Ängste.
Angst ist das infektiösere Leiden.
In diesem Falle,
die Angst vor Ihrem eigenen Kind.
Blackwood ist Ihr Sohn.
Sie haben beide die gleiche Iris, ein seltenes, dunkles Grün
mit diamantförmigen braunen Sprenkeln,
darüber hinaus identische Ohrmuscheln, was nur in direkter Linie vererbt wird,
weshalb Sie zwangsläufig entweder Brüder sind
oder, was in diesem Fall wahrscheinlicher ist, Vater und Sohn.
Nur sehr wenige Personen sind in dieses Wissen eingeweiht,
und wir möchten, das dies auch so bleibt.
Er wurde während eines Rituals gezeugt.
Seine Mutter war nicht meine Frau.
Aber sie teilte unsere Überzeugungen.
Sie hat unseren Glauben gelebt,
doch leider reichte es nicht aus, um seine Geburt zu überleben.
Der Tod folgte ihm auf Schritt und Tritt.
Diese 5 Frauen waren nicht die Ersten, die abgeschlachtet wurden.
Er hat weit mehr getötet. Er hat sie benutzt, um seine Kräfte zu nähren.
Natürlich konnte man es nicht beweisen, aber wir alle wussten es.
Der Junge war ein Fluch.
Wir haben alles getan, um ihn auszuschalten, aber das war nicht genug.
Seine Kraft wächst täglich.
Seine Wiederauferstehung ist ein Beweis dessen.
Was er jedoch als Nächstes tut, ist weit gefährlicher.
ROTHERAM: Sein Geheimnis liegt im Buch der Zaubersprüche.
Das ist der Ursprung seiner Kraft.
Er wird eine Macht erschaffen, die den Lauf der Welt verändern wird.
Wir möchten, dass Sie ihn aufspüren und hindern, dies zu tun.
COWARD: Wir unterstützen Sie dabei, so gut wir können.
Als Innenminister habe ich einen beträchtlichen Einfluss auf die Polizei.
HOLMES: Oh ja. Hm.
COWARD: Nun denn,
nennen Sie Ihren Preis.
Der große Vorteil meiner Stellung als beratender Detektiv ist der,
dass ich mir meine Klienten selbst aussuchen kann.
Betrachten Sie es als erledigt. Ich werde ihn schnappen.
Aber nicht für Sie.
Und erst recht nicht für einen Preis.
- Ein abschließendes Ansinnen hab ich. - Und das wäre?
Wenn der Rest Ihrer Familie tot ist, wie lange werden Sie dann wohl noch leben?
Kleiner Denkanstoß.
Vielleicht hast du beim Öffnen dieser Flasche größeren Erfolg.
58er Margaux. Ein Kometenwein.
Faszinierend, welche Auswirkung ein kosmisches Ereignis auf die Qualität...
Wie Iäuft es mit unserem Fall, den du dich weigerst zu übernehmen?
...eines Weines hat.
Oh, ich bin an ein totes Ende gelangt. Wortwörtlich.
Ich habe den Mann gefunden.
Er liegt in Blackwoods Gruft begraben.
Falls du ihn noch brauchst.
Oje.
Da kann ich nur hoffen, dass mein Klient keine Rückvergütung verlangt.
Er ist ein Professor, nicht wahr?
Sein Gesicht konnte ich nicht sehen, dafür aber Kreide an seinem Revers.
Kenne keinen Professor, der eine Schusswaffe trägt,
noch dazu mit einer solch findigen Vorrichtung.
Augenklappe. Alle Achtung.
Also, Fall abgeschlossen,
somit ist dies ein Anstandsbesuch.
Nein. Das ist ein "Du bist der Sache nicht gewachsen, Irene"-Besuch.
Der Mörder Reordans hat seine Spuren verwischt,
was bedeutet, dass du als Nächstes dran bist.
(KORKEN POPPT)
Lass ihn atmen.
Bislang war ich noch allem gewachsen.
Geh einfach fort. Tauch ab. Das kannst du sehr gut.
Oder du bleibst und begibst dich freiwillig in Schutzhaft.
Wenn ich in Gefahr bin, bist du es auch.
Komm mit mir.
Was, wenn wir einander vertrauen würden?
Hm?
Du hörst nicht zu.
Entweder bringe ich dich zur Bahnstation oder zu Polizeistation.
(SEUFZT)
Also,
- was soll es werden? - Sachte.
Deine Entscheidung.
- Was willst du tun? - Was...?
Ich sagte doch, lass ihn atmen.
Spürst du den Kometen?
Wieso nur konntest du nicht einfach mit mir fortgehen?
Niemals.
(KRÄHE KRÄCHZT)
(MANN SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
(ERSCHRICKT SICH)
(SCHREIT)
Madam, bewahren Sie bitte Ruhe und vertrauen Sie mir, ich bin Fachmann.
Unter diesem Kissen liegt der Schlüssel zu meiner Befreiung.
Natürlich hat sie meine Absichten vollkommen falsch gedeutet.
CLARK: Natürlich, Sir.
Daher empfinde ich diesen modernen religiösen Eifer als sehr beunruhigend.
- Kein Spielraum für Missverständnisse. - Glaube tritt an die Stelle der Vernunft.
In der Tat. Und Kammerzofen waren dereinst eine so liberale Brut.
Meine Frau ist eine Kammerzofe.
Wie dem auch sei,
gut, dass sie sich beleidigt fühlte, andernfalls hätten wir Sie nie gefunden.
Der Inspektor ist heute Morgen selbst zur Baker Street gefahren, Sir.
- Das mit meiner Frau war ein Scherz. - Oh.
CLARK: Wir haben alles überprüft, Sir.
Kein Hinweis auf einen Einbruch, und der Butler hat auch nichts gehört.
Also, der Leichnam in der Badewanne,
seine Augen weit aufgerissen, und das Einzige, was fehlt,
ist sein Ring, Sir.
Warum hat man das Wasser abgelassen?
Aus allgemeinem Anstand.
Das Verbrechen ist allgemein, Logik ist selten.
Anständig wäre es, den Mörder zu fassen, anstatt es der Leiche recht zu machen.
Was ist das?
(SCHNÜFFELT)
- Ein Jasmin-Badesalz, Sir. - Superb.
Gewiss gibt es dafür ein größeres Behältnis. In der Vorratskammer,
weit oben, wo es warm und trocken ist. Oder in einem belüfteten Wäscheschrank.
Und, Constable, Ihnen könnte Schlechteres einfallen,
als unter den Fenstern Fußspuren zu suchen, die nicht Ihre eigenen sind.
Hinweise, Hinweise, Hinweise! Ohne Ton brennt man keine Ziegel.
(TÜR WRD GEÖFFNET UND WIEDER GESCHLOSSEN)
CLARK: Mr. Holmes?
(SUMMT)
Stand das im Schrank oder in der Vorratskammer?
In der Vorratskammer, Sir.
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Gute Arbeit.
Adieu.
(KIRCHTURMGLOCKE SCHLÄGT)
Was hat es damit auf sich, Coward? Warum riefen Sie diese Sitzung ein?
Sir Thomas ist tot.
Ich ernenne Lord Blackwood zum Oberhaupt des Ordens.
(LACHT)
Haben Sie den Verstand verloren?
Sie wissen verdammt gut, wozu er imstande ist.
BLACKWOOD: Natürlich weiß er das.
Deshalb sind wir hier.
Deshalb sind wir alle hier.
Meine Macht und meine Mittel wurden mir aus einem einzigen Grund verliehen.
Ein prachtvoller, wenn auch simpler Grund.
Die Zukunft zu erschaffen.
Eine Zukunft, beherrscht,
von uns.
Morgen Mittag werden wir ein neues Kapitel unserer Geschichte aufschlagen.
Magie wird uns den Weg weisen.
Sobald die Menschen Englands unsere Macht erkennen,
werden sie sich angsterfüllt vor uns verbeugen.
Jenseits des Atlantik liegt eine Kolonie, die einst die unsere war.
Sie wird es wieder sein.
Der Bürgerkrieg hat sie geschwächt.
Ihre Regierung ist genauso korrupt und nutzlos wie die unsere,
deshalb holen wir sie uns zurück.
Wir werden die Welt erneuern
und die Zukunft erschaffen.
Diese Männer sind auf meiner Seite, Standish,
aber
Sie auch?
Nein, Sir. Das bin ich nicht.
Die Mächte, mit denen Sie spielen,
kann niemand kontrollieren.
Also, Gentlemen,
irgendjemand muss ihn aufhalten, auch wenn Sie es nicht tun.
Oh, das würde ich an Ihrer Stelle unterlassen.
(SCHREIT)
STANDISH: Hilfe!
Gentlemen,
haben Sie keine Angst.
Wie Sie sehen,
werden wir beschützt.
Kommen Sie, trinken Sie auf Ihre Treue.
Sie kontrollieren die Polizei. Nutzen Sie das.
Was tun Sie hier?
Da dieses Zimmer nicht mehr das Ihre ist, darf ich es benutzen?
Durchaus.
- Hier rein, Männer. - MANN: Wo sollen wir
- ihn ablegen, Sir? - Ganz egal, wo.
WATSON: Wer ist das?
Dieser Mann wollte Sie in Reordans Unterkunft umbringen.
Er hat sich wohl das Genick gebrochen, als Dredger auf ihm gelandet ist.
Ja.
Danke dafür, übrigens.
Doch ist es tröstlich zu wissen,
dass er seinen Mitmenschen dennoch von Nutzen sein kann.
Ellbogen und Arme mit Blut verschmiert, älter jedoch als seine Verletzungen.
Kein menschliches Blut.
Er ist kein Schlachter. Mal überlegen.
Gelbe Flamme, grüne Explosion.
Ein Fabrikarbeiter.
(SCHNÜFFELT)
Puh. Kohle.
Schlicksand.
Dazu die Schlacke an seiner Hose. Das heißt, er war in...
- Nine Elms. - Verzeihung, was?
Die Gegend, die Sie suchen, ist Nine Elms.
Dachte ich schon.
Wissen Sie, wo das Interessenregister der Mitglieder des Oberhauses ist?
Auf der Stehleiter.
Blackwood hatte seine Finger tatsächlich in nahezu allem,
was den Geist verätzt.
Die Woolwich Waffenfabrik. Die Limehouse Chemiefabrik.
Wahrscheinlich gibt es dort eine Fabrik nahe des Wassers.
Was war das?
Ach, schon gut.
Wissen Sie, wo mein Rugbyball ist?
Nein, keine Ahnung.
Das Schlachthaus in Queenshithe.
Nine Elms.
Eine Fabrik nahe dem Fluss.
Gut gemacht. Das sollte uns geradewegs zu Blackwood führen, tot oder lebendig.
Nicht uns.
Sie.
Ja.
Ja. Nur so eine Redewendung, alter Knabe.
Er hat sie absichtlich liegen gelassen.
(GRUNZT)
(KNURRT)
(MÄNNER LACHEN)
Mehr Kohle, Doktor.
Der war gut. Sehr gut.
Oh, Gott. Ja.
WATSON: Freut mich, zu sehen, dass Sie beide so schwer arbeiten.
Wir waren um Unauffälligkeit bemüht, dachte ich.
Sie würden bei der Marine nicht einen Tag überstehen.
Holmes, sind Sie sicher, dass es kein anderes Wasserfahrzeug als dieses gibt?
Ich garantiere Ihnen, niemand kennt Londons Wasserstraßen besser.
- Tanner ist im Grunde selbst ein Fisch. - Trinken tut er jedenfalls wie einer.
Oh, Sie haben Sinn für Humor entwickelt, Doktor.
Wenigstens ein kleines bisschen.
Ich übernehme jetzt besser. Könnte gleich etwas verzwickt werden.
Kommen Sie. Kommen Sie.
WATSON: Kommt Ihnen das bekannt vor? HOLMES: Ja.
Fehlt nur noch ein rothaariger Liliputaner.
Hier ist etwas weggenommen worden, vor wenigen Minuten.
Nämlich?
Ich weiß nicht. Etwas Mechanisches.
Holmes.
Sehen Sie sich das an.
- 1, 18. - Kapitel und Vers.
Offenbarung 1,18. "Ich bin der Lebendige und ich war tot."
BLACKWOOD: "Und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit."
Ich hatte Sie gewarnt zu akzeptieren, dass dies nicht in Ihrer Macht steht
und über das hinausgeht, was Ihre Vernunft erfassen kann.
Sie führen ein geschäftiges Leben im Jenseits.
BLACKWOOD: Ich möchte, dass Sie Zeugnis ablegen.
Morgen Mittag wird die Welt, wie Sie sie kennen, nicht mehr sein.
Zeigen Sie mir Ihr Gesicht, dann wird Ihre Welt nicht mehr sein.
Sparen Sie Ihre Munition, Watson.
Ein Geschenk für Sie.
(WAFFE KLICKT LEER)
Wie war das mit "Munition sparen"?
(STÖHNT)
BLACKWOOD: Sie ist Ihnen hierher gefolgt, Holmes.
Sie haben Ihr Lamm zur Schlachtbank geführt.
Holmes.
Dieses Spiel ist blutiger Ernst.
Watson!
Es ist etwas warm hier, Watson.
Von wegen, "allem gewachsen".
WATSON: Festhalten! ADLER: Ich kann nicht.
Ich stütze Sie.
HOLMES: Machen Sie mal Räuberleiter, alter Knabe.
(STÖHNT AUF)
Diese deutschen Schlösser bereiten mir immer Schwierigkeiten.
(METALL KNARRT)
Das ist eine Bandsäge!
Oh, wir haben reichlich Zeit.
Holmes.
- Das funktioniert nicht. - Bleiben Sie ruhig.
Holmes, Beeilung.
Keine Aufregung. Das Ventil zudrehen!
Es geht los, auf 3, 2,
1.
Danke.
Ich verfolge Blackwood.
Danke.
Wir sollten Doktor helfen.
Holmes!
CLARK (IN ZEITLUPE): Mr. Holmes.
Sir.
Mr. Holmes.
Mr. Holmes, wir haben Befehl, Sie zu verhaften, Sir.
(MIT NORMALER STIMME) Sir!
Lord Coward hat einen Haftbefehl für Sie ausgestellt, Sir.
Watson lebt.
Verschwinden Sie hier, Sir. Gehen Sie, gehen Sie!
(ZUGPFEIFE ERTÖNT)
Wird dieser Zug pünktlich abfahren?
Die Abfahrt wird sich verzögern, Madam.
Sollte nicht allzu lange dauern.
MANN: Der Zug fährt ab, wenn ich es sage.
Und Ihre Tätigkeit für mich endet, wenn ich es erlaube.
Ich habe meinen Auftrag ausgeführt.
Ich habe Reordan gefunden.
Er liegt in der Leichenhalle von Scotland Yard.
Für mich bleibt nichts zu tun.
MANN: Ihre Aufgabe war es, Holmes' Gefühle für Sie zu manipulieren,
nicht, ihnen zu erliegen.
Sie haben gar nichts ausgeführt.
Ich will das, was Reordan für Blackwood gefertigt hat.
Vollenden Sie Ihren Auftrag, sonst wird die nächste Leiche
Sherlock Holmes sein.
ARZT: Der Wundarzt wird gleich kommen.
Er sollte jetzt ein wenig schlafen können.
Verzeihung Sie, bitte.
Ist das alles, was Sie tun können?
Ja, fürs Erste schon.
Ich muss meine anderen Patienten versorgen.
MARY: Doktor.
Bitte.
Ich weiß, Ihnen liegt genauso viel an ihm wie mir.
Nicht Sie tragen die Verantwortung dafür, es war seine Entscheidung.
Er würde sagen, es war die Wunden wert.
(SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
Lösen Sie den Fall.
Was es auch kostet.
(STIMMEN REDEN DURCHEINANDER)
BLACKWOOD: Dies steht nicht in Ihrer Macht.
CLARK: Wilde, blanke Panik, Sir.
- Lord Blackwood, es ist Lord Blackwood. - ADLER: Bisher war ich allem gewachsen.
WATSON: Sicher nicht meinetwegen, aber lassen Sie diesen Fall ruhen.
MARY: Lösen Sie den Fall. WATSON: Nehmen Sie das ernst, Holmes?
BLACKWOOD: Akzeptieren Sie, dass dies nicht in Ihrer Macht steht.
- Morgen Mittag ist die Welt nicht mehr. - LESTRADE: Die Menge ist in Panik.
WATSON: Holmes!
BLACKWOOD: Erweitern Sie Ihren Horizont.
Sie müssen Ihren Horizont erweitern. Erweitern Sie Ihren Horizont.
Sie und ich, wir treten gemeinsam eine Reise an,
die das Gefüge der Natur verändern wird.
Stählen Sie Ihren Geist, Holmes. Erweitern Sie Ihren Horizont.
ROTHERAM: Er wird eine Macht erschaffen,
die den Lauf der Welt verändern wird.
COWARD: Seine Kraft wächst täglich.
ROTHERAM: Dies ist der Ursprung seiner Kraft.
BLACKWOOD: Ich brauche Sie.
ROTHERAM: Sein Geheimnis liegt im Buch der Zaubersprüche.
BLACKWOOD: 3 weitere werden sterben.
Und Sie können nichts tun, um sie zu retten.
STANDISH: Wir wissen, dass Sie nicht an Magie glauben.
WATSON: Reordan hat für Blackwood gearbeitet.
ADLER: Ist das besser?
WATSON: Er hat ohne Zweifel gespürt, dass etwas hinter ihm her war.
Und das Einzige, was fehlt, ist sein Ring.
BLACKWOOD: Geben Sie auf, Holmes.
Das ist ein Rätsel, das Sie nicht Iösen können.
ADLER: Guten Morgen.
Du musst arbeiten.
Ein vertrautes Kunstwerk.
Sie sehen umwerfend aus.
HOLMES: Irgendwie wusste ich, du würdest nicht gehen.
Du hast es auf die Titelseite geschafft.
Nur ein Name und kein Bild.
Es scheint, als müsstet ihr von nun an außerhalb des Gesetzes arbeiten,
und das ist mein Fachgebiet.
Und gleich fühle ich mich sicherer.
Ihre Genesung scheint schnell voranzuschreiten.
Ja.
Ich habe das Schrapnell selbst entfernt.
Mary sagt, ich hatte einen lausigen Arzt.
Nun, ich...
Ich bin sehr,
sehr froh, dass Sie,
nun ja,
unter uns weilen.
(BEIDE RÄUSPERN SICH)
Da Sie es sich nun bequem gemacht haben, sollte ich beginnen.
Mein ursprünglicher Ansatz war deutlich zu eng gefasst.
Als Blackwood mich ins Gefängnis bat, legte er mir nahe,
meinen Horizont zu erweitern. Und mindestens das hab ich getan.
Es ist gut möglich, dass ich viele Jahrtausende
religiöser Unterschiedlichkeiten zusammengeführt habe.
Aber davon ein andermal mehr.
Blackwoods Methode basiert auf einem rituellen, mystischen System,
das der Tempel der 4 Orden seit Jahrhunderten anwendet.
Um es vollkommen zu verstehen, um es zu verinnerlichen,
habe ich die Zeremonie nachvollzogen, die wir in der Gruft unterbrochen haben.
Mit einigen notwendigen Korrekturen.
Meine Reise ins Wunderland führte mich tiefer
in den Kaninchenbau als beabsichtigt.
Denn obgleich ich meinen puscheligen weißen Schwanz beschmutzte,
bin ich doch wieder emporgekommen, erleuchtet.
Die Bruderschaft, die in aller Stille das Empire lenkt,
teilt den Glauben der alten Könige, Pharaonen und Kaiser,
dass die Sphinx ein Tor in eine andere Dimension war,
ein Portal zu unermesslicher Macht.
Er besteht aus 4 Teilen: die Tatze eines Löwen, der Schwanz eines Ochsen,
die Fiügel eines Adlers und der Kopf eines Menschen.
In Sir Thomas' Geheimkammer fand ich den Knochen eines Ochsen,
den Zahn eines Löwen, die Feder eines Adlers und das Haar eines Menschen.
Karte.
Die Spitzen des Sterns stehen für die 5 ermordeten Frauen,
doch das Kreuz ist es, was für uns von Interesse ist.
Es ist ein weit verbreiteter Glaube,
dass sich in der Architektur der großen Städte
verschlüsselte Hinweise auf dieses System befänden.
Seit der Auferstehung von den Toten hat Blackwood 3 Morde begangen.
Jeder Mord wurde an einem Ort verübt, der mit dem Tempel zusammenhing,
also dem System.
Reordan, der rothaarige Liliputaner, repräsentiert den Menschen.
Seine Leiche wurde hier gefunden.
Sir Thomas, das Oberhaupt des Tempels, trug den Ring des Ochsen.
Er starb hier.
Standish, der Botschafter Amerikas,
dessen nationales Sinnbild seit 100 Jahren der Adler ist.
Das Hauptquartier des Tempels der 4 Orden, wo er starb,
ist hier.
Nun wird uns die Karte verraten, wo Blackwoods letzter Akt stattfindet.
Das heißt, wir haben Mensch, Ochse, Adler,
bleibt nur noch der Löwe.
Genau hier.
Das Parlament.
Na schön.
4 halten Wache. Und die anderen kommen mit mir.
- LESTRADE: Aus dem Weg, Gesindel! - Hier entlang.
Ladies first.
LESTRADE: Los.
HOLMES: Befolgen Sie diese Anweisungen.
- Kommen Sie denn...? - HOLMES: Gehen Sie.
Hallo, hallo, hallo.
Hat sich der Teufel blicken lassen?
Nun,
nicht traurig sein.
Jetzt kriegen Sie das Nächstbeste.
Ich bitte um Verzeihung, Mylord,
ich weiß, das ist höchst unorthodox.
Doch Mr. Holmes hier
bringt schwerwiegende Anschuldigungen gegen Sie vor.
Und gegen den Orden.
Ich verstehe.
Wenigstens ist nun das Rätsel gelöst, wie Sie es zum Inspektor brachten.
(BEIDE STÖHNEN)
(HOLMES HUSTET)
Verzeihung, Mylord,
aber darauf habe ich schon eine sehr lange Zeit gewartet.
Nun, Inspektor, ich habe 5 Minuten bis zu meiner nächsten Verabredung.
Dann ergötzen Sie mich doch mal mit Ihren Verschwörungstheorien.
Danke, Lestrade.
Mylord.
Ich bin neugierig, Coward. Haben Sie Blackwood bei allen Morden assistiert?
Oder nur bei dem, den ich verhindert habe?
Sehr auffällig, Ihr handgefertigtes Schuhwerk.
Jedoch der Preis für Qualität
ist häufig der einzigartige Eindruck, den sie hinterlässt.
Dennoch gestehe ich, ganz und gar unterlegen zu sein.
Meine Ermittlungen ließen nur sehr wenige Rückschlüsse zu.
Giücklicherweise gibt es nichts Stimulierenderes
als einen Fall, bei dem alles gegen einen Iäuft.
Wie viele Parlamentsmitglieder beabsichtigen Sie heute zu ermorden?
Mensch, Ochse, Adler, Löwe.
Der Löwe steht für das Parlament, nicht?
Äußerst gewieft.
Aber es ist kein Mord, Mr. Holmes,
sondern Barmherzigkeit.
Wir wollen den schwachen Massen einen starken Hirten geben.
Sehen Sie nicht, dass das nur zu ihrem Besten ist?
HOLMES: Nein, aber es interessiert mich auch nur wenig, was Sie denken.
Ich wollte nur den Ort von Blackwoods letzter Zeremonie erfahren.
Und den haben Sie mir jetzt verraten.
Ich habe Ihnen nichts gesagt.
HOLMES: Aber Ihre Kleidung verrät unendlich mehr, als Sie denken.
Der Morast an Ihren Stiefeln von dem Weg, den Sie gingen.
Backsteinstaub auf Ihrem Knie, von der Stelle, an der Sie knieten.
Ein Verband an Ihrem Daumen von Ihrem Gelöbnis.
Ein leichter Hauch der Exkremente, in denen Sie standen.
Sie und Blackwood beendeten vor einer Stunde die Vorbereitung der Zeremonie
in der Kanalisation unterhalb des Parlaments.
Beide Häuser tagen heute.
Die gesamte Regierung ist zugegen.
COWARD: Ein Jammer, dass Sie sich Blackwood zum Feind machten, Holmes.
Sie wären ein wertvoller Verbündeter gewesen.
Wie schrecklich ist die Weisheit,
wenn sie dem Weisen keinen Nutzen bringt.
Heute Mittag ergreifen wir die Macht!
Dann sollten wir wohl keine Zeit zu verlieren, oder?
TANNER: Ich wusste, dass er durch das obere Fenster springt, Soldatenbursche.
Niemals von dieser Mauer dort.
Genau genommen ist das nicht das oberste Fenster, Matrosenbursche.
- Na, was dann? - Es ist das mittlere Fenster.
Ganz egal.
Erfreulicherweise hat Lestrade seine Rolle perfekt gespielt.
Ich glaube, er fand sogar Gefallen daran.
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun, Holmes.
Hier ist der Schlüssel.
- Haben Sie von Coward alles erfahren? - Es war ein Leichtes, ihn auszuräuchern.
- Tanner? - Sir?
Neuer Kurs, Captain.
Steuern Sie unter die Brücke, backbord, 100 m.
Dort befindet sich der Tunnel, der uns in die Kanalisation führt.
Sofort, Sir.
(SCHIFFSHORN ERTÖNT)
(DURCHEINANDERGEREDE)
Das Ende ist nahe!
Blackwood kehrte aus der Hölle zurück und belegte dieses Land mit einem Fluch.
Er wandelt in jedem Schatten und in jeder Rauchwolke.
Sehet, er kommt mit den Wolken
und jedes Auge wird seiner gewahr
und jede Seele wird seinetwegen wehklagen.
Niemand kann ihn aufhalten. Niemand kann das!
(FLÜSTERT) Bitte sehr, Blackwoods Magie ist offenbart.
ADLER (FLÜSTERT): Was ist das? HOLMES: Eine chemische Waffe.
Die weltweit erste ihrer Art.
Woher leitest du das ab?
Aus meiner Rocktasche.
Dies schnitt ich im Schlachthaus einer sozusagen mausetoten Ratte ab.
Beachtet die bläuliche Verfärbung, den leichten Geruch von Bittermandel.
- Verräterische Spuren von Zyanid. - ADLER: Zyanid.
WATSON: Psst.
HOLMES: Jetzt wissen wir, woran der Liliputaner gearbeitet hat.
Das wird die Kriegsführung revolutionieren.
(FLÜSTERT) Ja, sehr viele Menschen werden sterben.
Es ist jetzt 7 Minuten vor 12 Uhr. Was sollen wir tun?
Gut. Wie viele Männer zählten Sie auf...?
(SCHÜSSE FALLEN)
Ihre Muse liebt den großen Auftritt.
HOLMES (MIT NORMALER STIMME): Weib!
Erschieß ihn. Jetzt gleich, bitte.
Mylords.
Die Zeit ist gekommen,
in der nur die, die glauben, hier verbleiben.
Sehet da,
Lord Blackwood.
(GEMURMEL)
Sie wirken überrascht.
Ich kehrte aus dem Jenseits zurück, um Englands Schicksal zu erfüllen
und die Grenzen dieses großartigen Empires zu erweitern.
(IN DER FERNE REDEN LEUTE DURCHEINANDER)
Lauschen Sie dem Pöbel draußen.
Lauschen Sie
dieser Angst.
Eben diese werde ich als Waffe benutzen,
um erst jene zu kontrollieren
und dann die Welt.
Etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen. Hier.
Eigens entwickelt, um uns daran zu hindern, es zu entschärfen.
Diese Komponenten scheinen eine Art Signal zu empfangen.
Elektromagnetische Wellen?
HOLMES: Die Elektroden entladen sich,
wodurch die Chemikalie in Gas umgewandelt wird,
welches dann durch den Schacht und die Belüftungsanlage nach oben
direkt ins Parlament geleitet wird. Nur Sekunden nach diesem Vorgang
werden die mächtigsten Männer dieser Welt ersticken.
Blackwood muss einen Sender haben, mit dem er die Waffe aktivieren kann.
3 Minuten, 10 Sekunden.
Ich erschaffe ein Empire, das Jahrtausende überdauern wird,
unzerstörbar,
für alle Zeit.
Weiter! Weiter!
Wir müssen den Mechanismus nicht entschärfen,
wir müssen nur die Zylinder entfernen.
Ja. Nur, dass sie festgeschweißt wurden.
Wir brauchen hier eine kontrollierte Explosion.
Ein Behältnis muss die Druckwelle dirigieren.
Meine Tonpfeife sollte diesem Zweck dienlich sein.
(STÖHNT)
(WAFFE KLICKT LEER)
(AUF FRANZÖSISCH) Hast du
mich vermisst?
Ich wünschte, das hättest du nicht getan, Irene.
(KIRCHENGLOCKE SCHLÄGT)
Wenn die Glocke 12 schlägt, werde ich die dunklen Mächte heraufbeschwören.
Jene unter Ihnen, die für mich sind, stehen unter Schutz.
Alle anderen
werden vernichtet.
Ich brauche deine Pfeife.
Kopfnuss!
- Gut. - Was?
- Mantel. - Klar.
Die neue Weltordnung
beginnt jetzt.
Weib!
Worauf warten Sie noch?
(KNACKT)
(STÖHNT)
Darauf.
MANN: Verhaften Sie Lord Coward.
- Schaffen Sie das allein? - Selbstverständlich.
Entspann dich.
Ich bin Arzt.
(SCHREIT)
Bist du irgendwo falsch abgebogen?
Wir sind jetzt in Sicherheit.
Interessante Einschätzung.
Lauf nur.
Ich werde dir nicht mehr nachjagen.
Lebe wohl.
Ich will nicht mehr davonlaufen.
- Ich werde dir alles erklären. - Das wäre zu wünschen.
Nein!
Es war nie Magie im Spiel.
Nur Zaubertricks.
Der einfachste war Bestechung.
So, wie der Gefängniswärter, der vor Ihrer Zelle den Besessenen spielte.
Ihr Ruf und die Angst der Häftlinge erledigten den Rest.
Andere erforderten aufwendigere Vorbereitungen,
wie z.B. die Sandsteinplatte über Ihrer Gruft.
Sie wurde vor dem Begräbnis zerbrochen und mit Leim wieder zusammengefügt.
Ein alte ägyptische Rezeptur,
eine Mischung aus Eiern und Honig.
So konzipiert, dass der Regen sie wegspült.
Holmes!
Dass Ihr Vater in der Badewanne ertrank,
erforderte eine etwas modernere Wissenschaft.
Äußerst findig von Reordan, ein Narkotikum zu entdecken,
das durch eine Mischung aus Kupfer und Wasser aktiviert wird
und somit nicht mehr nachweisbar ist, nachdem das Wasser abgelassen wurde.
Dies hätte für mich eine große Herausforderung dargestellt,
hätte er es nicht im Vorhinein an glücklosen Amphibien ausprobiert.
Der Tod von Standish war ein wahres Mysterium,
bis Sie dasselbe Gemisch verwendeten, um die Werft in die Luft zu sprengen.
Eine geruchlose, geschmacksneutrale, entflammbare Fiüssigkeit,
die mit einer ungewöhnlichen blass-rosa Farbe brannte.
Hielt sie Standish fälschlicherweise für Regen, als er den Tempel betrat?
Jetzt war nur noch ein Funke vonnöten.
Eine simpel manipulierte Kugel.
Raffiniert.
Wie alle großen Künstler hoben Sie sich Ihr Glanzstück für den Schluss auf.
Eine chemische Waffe aus Zyanid und in Schweinemägen perfektioniert.
Hätte es funktioniert,
hätten Ihre Anhänger im Parlament unversehrt zugesehen,
wie ihre Kollegen wie die Fliegen gestorben wären.
Sie wussten nicht, dass sie von Ihnen ein Gegengift bekommen hatten.
So hätten sie geglaubt, dass es Magie war
und dass Sie die größten Mächte für sich nutzbar machen können.
Und die Welt wäre Ihnen gefolgt,
wobei Angst die mächtigste Waffe von allen gewesen wäre.
(KNARREN)
Sie sollten hoffen, dass es nur ein Aberglaube ist,
haben Sie doch sämtliche Rituale in Perfektion ausgeführt.
Man ist dem Teufel eine Seele schuldig.
Herrgott, Holmes, schneiden Sie mich los!
(METALL KNARRT)
HOLMES: Erst wird die Welt erkennen, wer Sie wirklich sind. Ein Schwindler.
Dann werden Sie gehängt.
Diesmal aber richtig.
Es ist eine weite Reise von hier bis zum Strang.
(SCHREIT)
(STÖHNT)
Ich bin noch nie mit Handschellen gefesselt aufgewacht.
Ich schon.
Nackt.
(DONNERGROLLEN)
ADLER: Ein Sturm zieht auf.
HOLMES: Nun, ein Augenblick bleibt uns noch.
Moriarty.
Was?
Das ist sein Name.
Und er ist ein Professor.
Jeder von uns hat einen Schwachpunkt.
Und er hat meinen entdeckt.
Wo genau befand er sich?
- Du darfst ihn nicht unterschätzen. - Hm.
Er ist ebenso brillant wie du,
allerdings um ein Vielfaches hinterhältiger.
Bleibt abzuwarten.
Du wirst mich vermissen, Sherlock.
Unglücklicherweise,
ja.
WATSON: Behalte es nur für dich.
FAHRER: Guten Tag, Sir. Ich hab die Notizbücher in diesen hier verpackt, Sir.
- WATSON: Danke. - Was steht da drin, John?
Kritzeleien.
- Kritzeleien? - Notizen.
MARY: Das sind deine Abenteuer. Ich würde sie gern lesen.
(WATSON LACHT)
Komm. Was ist denn?
Meinst du, er hat sich endlich mit deinem Auszug abgefunden?
Mary, sieh dir den Ring an, den er uns geschenkt hat.
Wir bleiben 5 Minuten, dann fahren wir heim.
In unser Heim.
Die Treppe hinauf.
(KLOPFEN)
Keine Sorge, Schatz.
Selbstmord zählt nicht zu seinem Repertoire.
Dafür ist er viel zu selbstverliebt.
Holmes.
Oh. Guten Tag. Ich habe versucht, zu ermitteln,
auf welche Weise Blackwood seine Hinrichtung überleben konnte.
Um Sie so zu rehabilitieren.
Doch hatte dies einen überraschend schlaffördernden Effekt
und versank in Morpheus' Armen, wie eine Raupe in ihrem Kokon.
Ich freue mich, Sie zu sehen.
WATSON: Fahren Sie fort, Holmes.
Im Knoten des Henkers geschickt verborgen war ein Haken.
Meine Beine sind eingeschlafen. Ich sollte besser runterkommen.
John, sollten wir ihm nicht herunterhelfen?
Nein. Ich möchte ihn nur ungern unterbrechen.
Fahren Sie fort.
Der Henker befestigte ihn an einem Gurt,
wodurch das Gewicht von seiner Taille getragen wurde
und das Genick unversehrt hinterließ.
Ich spüre meine Wangen nicht mehr. Können wir das ebenerdig fortsetzen?
Wie haben Sie es denn fertiggebracht, Holmes?
Ich habe das mittels Bändern, Riemen und einem Kleiderhaken bewerkstelligt.
Bitte, meine Zunge geht dahin, ich werde völlig nutzlos für Sie sein.
- Da gibt es Schlimmeres. - John.
Nichts davon erklärt Blackwoods nicht vorhandenen Puls.
HOLMES: In der Tat.
Also, das medizinische Rätsel,
wir müssenja Ihren Ruf wiederherstellen, Watson.
Es gibt ein Toxin, gewonnen aus dem Nektar des rhododendron ponticum.
In einer Gegend der Türkei ist er berühmt dafür,
eine scheinbar tödliche Lähmung hervorrufen zu können.
Ausreichend, um selbst einen so tüchtigen Mediziner wie Sie zu täuschen.
- Man nennt es dort den... - Was ist mit Gladstone?
...verrückten Honig.
Oh, er demonstriert eben jene Wirkung, die ich gerade beschrieb.
Das macht ihm nichts aus.
Mary, keine Sorge, er hat weit Schlimmeres durchgemacht.
CLARK: Mr. Holmes?
Doktor. Miss Mary.
Sir, Inspector Lestrade bittet Sie, mich umgehend zu begleiten.
- Was ist diesmal, Clarkie? - Einer unserer Sergeants, Sir.
Er verschwand, als Sie Lord Blackwood stellten.
Leider wurde er heute Morgen von Kanalarbeitern tot aufgefunden.
Wir gehen davon aus, dass der Sergeant war als Erster vor Ort war.
Kann ich Ihnen helfen, Officer?
Ein Kopfschuss.
War es eine kleinkalibrige Kugel?
Ja.
Pulverrückstände auf seinen Augenbrauen?
In der Tat, Sir.
Aus kürzester Entfernung?
Moriarty.
Professor Moriarty.
MARY: Oh, du bist ein braver Hund.
Alles wird wieder gut werden.
Wo ist Blackwoods Apparatur jetzt?
Beim Secret Service, Sir. Die haben den Fall übernommen.
Ich würde wetten, es fehlt ein Teil.
Dann war Moriarty also hinter einem Teil der Apparatur her
und nicht hinter dem Gift.
Nichts ist trügerischer als eine offensichtliche Tatsache.
Die drahtlose Erfindung war des ganzen Spieles Ziel.
Und Adler nur das Ablenkungsmanöver.
Er wusste, ich würde ihr nachjagen und die Apparatur wäre leicht zugänglich.
Eine Technologie dieserArt könnte ein unermessliches Vermögen wert sein.
Stellen Sie sich vor, ein Gerät steuern zu können,
indem man per Funkwellen einen Befehl übermittelt.
Das ist die Zukunft, Watson.
(KLOPFEN)
Ich habe die letzten Kisten aufgeladen, Sir.
- Also. - Also.
(GLADSTONE KNURRT)
- MARY: Gladstone. - Aufhalten, bevor er an der Haustür ist.
HOLMES: Clarkie.
Fall wieder aufgenommen.
[GERMAN SDH]